Sixteen Candles (1984) OCR 23.976 fps runtime 01:32:42
รีบ ๆ หน่อย เกือบได้เวลาญาติผู้ใหญ่บุกแล้ว
จินนี่ ไมค์ แซร่า แซม ตื่นได้แล้วจ๊ะ
- ผมเป็นไข้ครับแม่ - ใครว่า
- เดี๋ยวเหอะ หุบปาก - ลองดูสิยะ
- พ่อขา พี่ไมค์ต่อยหนู - ตอแหล
ไมค์ พรุ่งนี้พี่จะแต่งงานแล้วนะลูก อย่าซนนักสิ
พ่อ ผมไม่ได้แตะน้องนะครับ
ความจริงน่ะมันเขี้ยวจะตาย เดี๋ยวค่อยคิดบัญชี
พ่ออยู่ใกล้แค่นี้ เล่นงานน้องก็โง่
จะแกล้งใครก็ให้มันตัวเท่า ๆ กัน
พ่อเองลูก เปิดประตู
พ่อขา หนูกำลังจะเป็นเจ้าสาวนะคะ
จะรีบไปไหน อีกตั้งวันนึง ออกมาเร็ว ๆ พ่อจะบ้วนปาก
อย่ากวนใจหนูตอนนี้
พ่อครับ พี่เค้ากำลังมี วันเบา ๆ สนุกแย่เลยช่วงฮันนีมูน
- รู้เรื่องพวกนี้มาจากไหน - โรงเรียนน่ะสิ ถามได้
เออดี คุ้มค่าเล่าเรียน
สนุกระเบิดเลยครับ คนดูแจ๋วจริง ๆ งานนั้น
ถ้านับกันตามวันเกิด วันนี้ฉันก็อายุสิบหกซะที
แต่ดูจากหุ่นแล้ว....
....แค่สิบห้าหยก ๆ เท่านั้นแหละ
กระจอก
ไม่เลยย่ะ เหมือนเดิมทุกอย่าง เหมือนช่วงปิดเทอมทุกประการ
จืดสนิท
ไม่ใช่ ไม่ได้หวังว่า ตื่นมาแล้วจะกลายเป็นหงส์
แค่นึกว่าอายุสิบหกทั้งที
ตื่นมาหน้าตาน่าจะผ่องใส แสดงถึงสภาพจิตใจที่เปลี่ยนไป
ที่ไหนได้ ซีดยังกะไก่ต้ม
นี่เธอ พ่อแม่เรียกแล้วล่ะ
สงสัยหงุดหงิดที่ฉันยังไม่ได้ ลงไปให้แฮ๊ปปี้เบิร์ดเดย์
จ้า เจอกันที่โรงเรียน
แกต้องอึ๋มกว่านี้อีกเยอะ วันเกิดทั้งที ขอให้สนุก ๆ หน่อยแล้วกัน
- ใครเห็นกระเป๋าพ่อมั่ง - ทิ้งไว้ตรงไหนก็อยู่ตรงนั้นล่ะครับ
- นี่ อย่าทะลึ่งให้มันมากนัก - งั้นแค่ตึงตังก็พอ
- พี่แซมอยู่ไหน - กระเป๋าพ่อหาย
- ผมจัดการเอง แม่เบรนด้า นี่ ยัยซื่อบื้อ - ลูกไม่กินข้าวเช้าอีกแล้ว
ผมบอกแล้วไง อย่าต่อสายโทรศัพท์ให้ลูก ขนาดผมไม่เห็นต้องมีสายส่วนตัวเลย
กระเป๋าหนังสีน้ำตาลไง มีชื่อย่อของพ่อติดอยู่ด้วย
อ้า เจอแล้ว
อย่าลืมนะคะ วันนี้พ่อแม่ของเรามา
- เรามีนัดกินข้าวเย็นกับพวกไร้สเช็คใช่ไหม - รี้สเช็คต่างหากล่ะคะ สองทุ่มนะ
จำชื่อเค้าให้แม่น ๆ หน่อย จะเกี่ยวดองเป็นญาติกันทั้งที
ขนลุกซะไม่มี นี่ลูกแซม ถึงคิวลูกเมื่อไหร่ หอบผ้าหอบผ่อนตามผู้ชายไปเลยนะ
- หน้าอย่างงี้ใครจะเอา - ยกให้หม่ำ จ๊กม๊ก แล้วกัน
วันนี้ซื้อเข้ากลางวันกินเองนะลูก แม่ไม่ได้หั่นแครอตให้
กินแครอตแทบตาย ก็ไม่เพิ่มขนาดทรวงอก
นี่พ่อคุณ ถ้ายังปากเสียอยู่อย่างนี้ แม่จะไม่ให้ไปงานแต่งงานนะจ๊ะ
จริงหรือเปล่าคร้าบ
หนูก็เหมือนกัน อย่าทำหน้าบูดใส่แม่
กลับบ้านแล้วค่อยกินแล้วกัน แครอตน่ะ
แค่เนี้ยเหรอคะ แม่ลืมอะไรอีกหรือเปล่า
หนูอยากให้แม่พูดอะไรอีกล่ะ
ไปเร็ว ๆ จ๊ะ เดี๋ยวตกรถโรงเรียนพอดี เย็นนี้ค่อยเจอกัน
เชื่อเค้าเลย ทุกคนลืมวันเกิดฉันหมด
ไม่จริงหรอก ครอบครัวเธอไม่ได้ลืม ยังจำไม่ได้ต่างหากล่ะ
ก็เหมือนกัน
เผอิญซวยที่วันเกิดของเธอ ดันก่อนวันแต่งงานของจินนี่วันเดียว
มีใครเคยลืมวันเกิดเธอมั่งหรือเปล่า
- อย่าพาลซิยะ - โลกนี้มันห่วยแตก
ที่บ้านฉันลืมวันเกิดเนี่ย เหมือนเป็นเครื่องตอกย้ำความห่วย
เธอคิดว่าเค้าจะจัดปาร์ตี้ฉลองเอาใจเธอ แต่ไก่โห่เลยเหรอ
เปล่า แค่นึกว่าจะมีใครอวยพรให้มั่ง ไม่ใช่ทำเหมือนเป็นวันธรรมดา ๆ
ก็กลับไปเตือนเค้าซิ ไม่แน่ เธออาจจะได้ กำไรงาม ๆ จากความรู้สึกผิดของพ่อแม่
ฉันไม่เห็นแก่ได้อย่างงั้นหรอกย่ะ
ฉันน่ะ ตั้งหน้าตั้งตารองานวันเกิดปีนี้ มาตั้งแต่อายุสิบสองแล้ว ฝันว่าคงมีวงดนตรี
มีแขกเพียบ
ของขวัญเป็นรถซิ่งสีชมพู ผูกโบว์
พร้อมชายหนุ่มหล่อล่ำ ที่ปิ๊งกันที่ฝรั่งเศส
เล่นจ้ำจี้กันบนสรวงสวรรค์ ไม่มีทางท้อง โรคติดต่อก็ไม่มี
- ไม่ต้องถึงสรวงสวรรค์หรอกย่ะ - แค่รถแข่งสีชมพูกับชายหนุ่มซักคนก็พอ
- ขอเป็นสีดำ - ชอบแบบผิวหมึก
ไม่ใช่ อยากได้รถแข่งสีดำ หนุ่มสีชมพู
ไปล่ะ
ลับสุดยอด 1. คุณเคยแตะต้องมันหรือไม่
เกือบ ๆ
7. คุณเคยหรือยัง
คิดว่าไม่
8. สำหรับใครที่ตอบว่า คิดว่าไม่
ถ้ามีโอกาสจะเอาไหม
ก็คงอย่างงั้น
9. กับใคร
(ตอบมาเลยตรง ๆ ไม่ต้องลงชื่อตัวเอง ยังไงก็ไม่มีใครรู้)
เจ้ค ไรอั้น
10. คน ๆ นั้นรู้หรือเปล่าว่าคุณชอบเค้า
ไม่มีทาง
- สาบานนะว่าเธอไม่ได้หยิบมันไป - เธอพูดถึงเรื่องอะไร
แบบสอบถาม ของเจนนิเฟอร์ วูดส์
แม่นั่นบอกให้ฉันกรอก เสร็จแล้วให้ส่งให้เธอทำต่อ
- ซวยชะมัด - เธอลงชื่อหรือเปล่าล่ะ
เปล่า แต่มันน่าอาย ฉันแอบสารภาพ ว่าถ้าเลือกได้ จะทำอย่างว่ากับใคร
- เธอเลือกใครล่ะ - เจ้ค ไรอั้น
เค้าไม่รู้ว่าเธอมีตัวตนอยู่ในโลกด้วยซ้ำ
- พูดได้สวยนะยะ เพื่อนแท้จริง ๆ - เออโทษ ๆ แต่มันจริงนี่เธอ
เจ้ค ไรอั้น อยู่ตั้ง ม.6 แถมโดนซิวไปซะแล้ว มัดสนิทเลยล่ะ
ฉันรู้ แต่เค้าเป็นชายในฝัน
ก็แค่ในฝัน หาคนอื่นดีกว่า
ขออย่าให้ใครก็ตามที่เก็บกระดาษแผ่นนั้นไป เดาถูกว่าเป็นฉันก็แล้วกัน
ถ้าใครรู้เข้า ฉันไม่รู้จะไปมุดหน้า ในส้วมหลุมไหน
รู้จักซาแมนต้าร์ เบเค่อร์ไหม
- เด็กม.5 - นั่นแหละ เป็นไง
จะเป็นไงล่ะ
น่าจีบไหม
ถ้าจะให้กูจีบ ต้องจ่าย
ไม่น่ารักเหรอ
ไม่น่ารัก แล้วก็ไม่น่าเกลียด จืดสนิทเหมือนผนังห้อง
แต่กูว่าเค้ามีอะไรบางอย่าง
เค้ามองกูบ่อยเวลานั่งห้องเดียวกัน
น่ารักดี เวลามองกู
เป็นเด็กปัญญาอ่อนล่ะไม่ว่า ถึงมองมึงบ่อย
กูซีเรียสนะโว้ย
เค้ามองกู ยังกับหลงรักกูงั้นแน่ะ
ไอ้เจ้ค เด็กกะโปโลนะโว้ย
แล้วไง
จะทำอะไรได้ เด็กออกอย่างงั้น เที่ยวมัน ๆ ไม่เป็นหรอก
แล้วถ้ากูอยากคบใครซักคน ที่มากกว่าเป็นเพื่อนเที่ยวล่ะ
มึงพูดเหมือนอดอยาก มีแคโรไลน์ อยู่แล้วทั้งคน แม่นั่นน่ะ ผู้หญิงเต็มตัว
เหลือเชื่อจริง ๆ
สงสัยแม่แคโรไลน์ มัลฟอร์ดคนนี้ ซ้ำชั้นราวเก้าปีคงจะได้
- เห็นแล้วอยากเป็นลม - เธอแจ๋วทุกประการ
ไม่มีส่วนไหนอ่อนตกบกพร่องเลย
นิสัยดีด้วยนะ มีน้องชายหูตึง ไม่เคยมีใครนินทาว่าร้ายหล่อนเลย
แถมยังมีเจ้คเป็นแฟนอีก
โอ้ย อยากตาย
ไง ไอ้หนุ่ม
อะไรก็ไม่น่าขยะแขยงเท่ารถโรงเรียน
เราควรจะมีวิธีกลับบ้านที่มีศักดิ์ศรีกว่านี้
- ฉันจะอธิษฐานให้เธอได้รถเป็นของขวัญ - เสียเวลาเปล่า
ปิ้วปิ้ว ข้าศึกจอด
อธิษฐานใหม่ซิ
เร็ว ๆ หน่อย
- โทรหาฉันนะ - เธอโทรสิ บอกฉันด้วยว่าได้ฉลองหรือเปล่า
บอกตอนนี้เลยก็ได้ว่าไม่มีทาง
เลิกตีโพยตีพายซะที เดี๋ยวก็สิวขึ้นหรอก
ว่าไงจ๊ะคนสวย
นายล่ะว่าไง
สบายดีหรือเปล่าจ๊ะ
แส่ไม่เข้าเรื่อง
- เธอจะไปปาร์ตี้คืนนี้หรือเปล่า - ขนาดตัดความแล้วนะเนี่ย
เธอเป็นโรคเขิน เต้นรำต่อหน้าผู้คนไม่ได้หรือไงจ๊ะ
ไปยืนเฉย ๆ ก็ได้ ยืนกับแก๊งสุดหล่อของผม เป็นตัวของตัวเองดีนะ
ตื่นเต้นจนขนลุก
ทำไมถึงชาเย็นจัง มีแฟนแล้วหรือจ๊ะ
มีสามคนย่ะ ชอบดูดเลือดเปรตตัวซีดซะด้วย
เลิกเซ้าซี้ฉันซะที ไม่อย่างงั้นจะส่งแฟน ไปกัดตูดแห้ง ๆ ของนาย
ผมรู้สึกว่าบรรยากาศตอนนี้ เหมือนติดลบยังไงชอบกล
จะไปไหนก็ไป
ติดลบมาก ๆ ด้วย
ผมเป็นผู้ชาย คุณเป็นผู้หญิง มันผิดตรงไหน
เป็นธรรมดาที่ผมต้องทอดสะพาน สานสัมพันธภาพระหว่างเราสอง
ผมรู้ว่าคุณลงป้ายนี้ แต่ตอบผมก่อนคำนึง
ย่ะ นายน่ะตุ๊ดชัวร์ ๆ
ตอบไม่ตรงประเด็น
ผมทำให้คุณมีอารมณ์หรือเปล่า
ไม่เลว เป็นการเริ่มต้นที่ไม่เลว
ผู้หญิงใส่หมวกเนี่ย ยังกะหลุดมาจากนิตยสารโว้ก
โดโรธี ถุงเท้าสีฟ้าของผมอยู่ไหน
คุณไม่ได้เก็บใส่กระเป๋ามาด้วยเหรอคะ อีกแล้วนะฮาว์เวิร์ด
ไม่ได้เรื่องเลยคุณ ใจคอจะให้ฉันเป็น พนักงานเก็บกระเป๋าอยู่คนเดียว
ฉันไม่เห็นลืมเอาไอ้นี่มาให้คุณเลย
- หนูแซม - ซาแมนต้าร์ต่างหาก
- ดูสิคุณ ใครมา - ว่าไงจ๊ะสาวน้อย
ช่วยด้วย
หลานปู่ แค่เห็นหน้าก็ชื่นใจแล้ว
ไหนดูหน่อยซิ แม่หนูน้อยตัวกระจ้อยร่อย สบายดีเหรอจ๊ะ
ค่ะ หนูสบายดี
- คุณปู่คุณย่าล่ะคะ เป็นยังไง - ก็เรื่อย ๆ จ๊ะ
- ปู่ยังปวดหลังไม่หาย - ส่วนย่าเจ็บตาปลา แทบจะทนไม่ไหว
ปวดหัวด้วย เลยพกถุงน้ำแข็งมา นี่ไง...
คุณปู่คุณย่านอนห้องหนูเหรอคะ
ก็คุณตาเฟร็ดของหนูน่ะ ซิวห้องนอน ของแซร่าไป เราก็เลยต้องยึดห้องนี้
ไม่ได้เจอกันตั้งนาน วันนี้หนูดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมั่งไหมคะ
- ไม่เลยนี่นา หรือเธอว่าไง - ไม่นี่จ๊ะ
ย่าหวังว่าพรุ่งนี้คงไม่หนาวนะ จินนี่เป็นยังไงก็รู้ ๆ กันอยู่
ไม่ยอมสวมเสื้อโคตทับชุดเจ้าสาวแน่ ๆ
- ถ้าหลานไม่ยอม เธอก็อย่าไปกวนใจสิ - ฉันน่ะ ไม่เคยกวนใจใครอยู่แล้ว
หนูย้ายของไปห้องไมค์ก่อนแล้วกันนะคะ เดี๋ยวเจอกัน
เจอกันจ๊ะ
ปู่กับย่าดีใจที่คราวนี้ได้อยู่กับหลานนาน ๆ
วิเศษจริง ๆ
เดี๋ยวเจอกันจ๊ะ ตอนนี้กำลังยุ่ง
ตลกร้ายจากเบื้องบนแหง ๆ
มีอย่างที่ไหน เป็นถึงปู่ย่า แต่จำวันเกิดหลานตัวเองไม่ได้
ลืมหน้าที่ตัวเองไปซะฉิบ
น้องหนูกระเดือกทองคำ แซมมี เบเค่อร์ เดวิส จูเนี่ยร์
- หวัดดีค่ะคุณตา - ตาจะเล่าเรื่องตลกให้ฟัง น๊อก น๊อก
- ใครมาคะ - ใครกันล่ะ
- จะมีใครซะอีกล่ะ - เฮเลน
มีนกฮูกหลงมาจ๊ะ
เฟร็ด ปล่อยหลานเถอะค่ะ เดี๋ยวก็ฉี่ราดกันตรงนี้พอดี
- คุณนี่ พูดอะไร - แซม ไหนมาให้ยายดูหน้าหน่อย
อุ้ยเฟร็ด หลานเราตั้งเต้าแล้วนะคะ
อ้าวงั้นเหรอ เดี๋ยวขอไป หยิบแว่นขยายมาส่อง
ดูสิคะ ปทุมถันงอนเชิด
ไม่อยากเชื่อ ฉันถูกยายแท้ ๆ แต๊ะอั๋ง
ว่าไงจ๊ะ แม่สาวน้อย
เค้าชื่อลอง ดั้ก ดอง
- อะไรนะครับ - ลอง ดั้ก ดอง
เป็นแขกของคุณปู่คุณย่า นักเรียกโครงการแลกเปลี่ยน
ท่าทางติงต๊อง
ไม่ติงต๊องหรอกจ๊ะ เป็นเด็กน่ารัก
พอหนุ่มน้อยน่ารักของแม่ไปแล้ว อย่าลืม เผาที่นอนเครื่องหมอนไล่ซวยด้วยแล้วกัน
แม่คะ บนห้องไมค์ มีอาตี๋จากไหนไม่รู้ ท่าทางพิลึก
แฟนใหม่ของพี่จินนี่ไง เปลี่ยนใจทิ้งรูดี้ซะแล้ว
ไมค์ หุบปากเดี๋ยวนี้
คืนนี้ช่วยคุณย่าคุณยายทำข้าวเย็นนะจ๊ะ
พ่อกับแม่มีนัดกินข้าวกับผัวเมียไร้สเช็ค
ไม่ใช่ค่ะ รีสเช็ค
แม่ว่าคืนนี้หนูควรจะอยู่บ้านเหรอคะ
ควรสิจ๊ะ นาน ๆ มีปู่ย่าตายายมาเยี่ยม พร้อมหน้า ลอง ดั้ก ดอง ก็มาด้วย
ใครนะคะ
อาตี๋ในห้องไมค์ไงจ๊ะ
- แต่หนูมีงานปาร์ตี้ - งั้นเหรอจ๊ะ
อีกยี่สิบนาทีหนูอย่าลืม ปิดเตาอบให้แม่ด้วยนะจ๊ะ
หนูน่ะ ไม่ค่อยลืมอะไรง่าย ๆ หรอกค่ะ
- นี่มันวันเฮงซวยจริง ๆ - บ่นอะไรเจ๊
ดีเท่าไหร่ไม่ต้องนอนห้องเดียวกับอาตี๋ ชื่อยังกะตั้งตามไอ้นั่นของเปด
- อ้าว แล้วฉันนอนไหนล่ะเนี่ย - โซฟารอเธออยู่จ๊ะ คนสวย
ไม่รู้คุณตาจะทำพี่ขายหน้าหรือเปล่า
แหงอยู่แล้ว ตาเราไม่เคยทำให้ใครผิดหวัง
เมื่อกี้ก็ถามพี่ว่ารูดี้ เป็นพวกจิ๊กโก๋กระจอกหรือเปล่า
แล้วเป็นหรือเปล่า
เดี๋ยวเหอะ
พี่รักเค้าจัง
แล้วเค้าก็หลงพี่อย่างลืมหูลืมตาไม่ขึ้นด้วย
พี่ผ่านมาเยอะแล้ว ผู้ชายที่หลงรักพี่
แต่ไม่มีใครเคยทำสถิติหกเดือนติดต่อกันเลย
หนูกำลังมีความรัก
รักกันนานหรือยังจ๊ะ
ยังไม่มีอะไรในก่อไผ่
ทำไมล่ะ
เค้าไม่รู้ว่าหนูมีตัวตน
แซม พี่ไม่มีเวลาให้กับเรื่องเด็ก ๆ
ทีหนูยังทนฟังพี่พล่าม ถึงแฟนคนนู้นคนนี้เลย
น้องรัก เก็บกดมาจากไหนจ๊ะ
ทำตัวเหมือนเด็กมีปัญหา พี่พอจะรู้หรอกน่าว่าน้องรู้สึกยังไง
อิจฉาที่พี่กำลังจะเป็นเจ้าสาวใช่ไหมล่ะ เลยไม่มีใครสนใจเธอ
สมาชิกครอบครัวนี้ บ้าเหมือนหลุดมาจากเกมโชว์
พี่ว่าน้องทำตัวเด็กกว่าวัยไปหน่อยนะจ๊ะ
พี่ว่าอย่างงั้น ก็ต้องแสดงว่าใช่
อุตส่าห์ให้เกียรติเป็นถึงเพื่อนเจ้าสาว ยังมีหน้ามาอึบนหลังคา
เป็นอาหารเย็นที่ลุ่มลึกมาก
กับข้าวอร่อยบรรจุใน พายทรงกลม
เค้าเรียกว่าพายไข่
- สะกดยังไงครับ - ไม่ได้มีไว้ให้สะกด มีไว้ให้กิน
ดองเพิ่งมาอยู่ประเทศเราได้ไม่นาน
พวกเรามีหน้าที่ช่วยให้เค้า ปรับตัวให้เข้ากับชาวอเมริกัน
อายุเท่ากับหลานพอดีเลยแซม หนูสองคนน่าจะคุยกันถูกคอ
ผมชอบไปเที่ยวกับคุณปู่คุณย่า
ชอบเขียนจดหมายกลับบ้าน
แล้วก็ชอบตัดหญ้าให้คุณปู่ด้วย คุณปู่จะได้ไม่ต้องไถเครื่องจนไข่ตัน
เค้าเรียกว่าไข่ดัน
ดองน่ารักนะ ช่วยปู่ย่าล้างชาม ซักผ้า ทำทุกอย่าง
หนูขอตัวนะคะ
จะไปไหนจ๊ะ
ที่โรงเรียนมีงานค่ะ
สำคัญมากด้วย มีสอบเก็บคะแนน วิชาเต้นรำ
ได้การล่ะ
ดอง ไปงานโรงเรียน กับหลานแซมไหมจ๊ะ
เจ้คมาหรือเปล่า
อย่าเนื้อเต้นไปเลยหล่อน ยังไม่มีอะไรเป็นตัวเป็นตนกับเค้าซะหน่อย
ก็เพราะไม่มีอะไรน่ะสิ ถึงไม่ขาดทุน
มองโลกในแง่ดีนะยะ ไปทำตัวรับแขกกันเถอะ
- ใช่แล้ว เธอนั่นไง - หน้าตาไม่เหมือนอยู่ม.4
ม.5 แล้วไอ้หนู สาวเต็มตัวเต็มมือเลยล่ะ
- เรามีอะไร ๆ กันบนรถโรงเรียน - คุยกันหรือยัง
ไม่ใช่แค่คุย ไอ้หนูเอ้ย เราต่อกันติดแล้ว
- ขี้โม้ไม่มีใครเกิน - คอยดูนะพวกมึง
ก่อนงานเลิกคืนนี้ เธอกับกู จะเป็นหนึ่งเดียวกัน
ดูไว้เป็นขวัญตานะโว้ย
ดื่มด่ำน่าดู
ไงล่ะ เดาไม่ผิดว่าในที่สุด คุณก็ต้องหันมามองผม
มันเก่งโว้ย
เปิดดัง ๆ หน่อย
สาวน้อย คืนนี้เป็นของเรา
ผมรู้ว่าคุณปลื้มผม
นี่แค่หยอก ๆ นะ
เก่งนะมึง เขย่าแข้งจนไก่ตื่น
อย่าเพิ่งขี้แตก สถานการณ์กำลังคลี่คลาย
พนันกันไหมล่ะ เอาดิสก์โหลนึงเป็นเดิมพัน กูว่าแค่เต้ามึงก็ไม่ได้แตะ
เอาจริงนะมึง
ไอ้ลูกหมาเอ้ย ถึงมึงได้แตะจริงก็ไม่มีใครเชื่อ
ข้อหนึ่ง อย่าแตะกู ข้อสอง มึงจะเอาหลักฐานแบบไหน
วิดิโอ
ให้โง่สิ มีใครแอบก๊อบ เอาไปฉายช่องผู้ใหญ่ก็เสร็จกัน
อย่างอื่นดีกว่า
ชั้นใน
ไม่มีปัญหา ไอ้งั่ง
ชั้นในฝ่ายหญิงนะมึง
- นายชื่ออะไรนะ - ดอง
- ชื่อจริงล่ะจ๊ะ - ลอง
ชื่อกลางมีไหม
ดั้ก
ผมว่าเธอคงมีหนุ่ม ๆ ไล่ตามเป็นพรวน
แต่ยังไม่มีใครไล่จับทัน
เธอคงไวไฟ
ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก แค่โกยเรียบ สี่สิบหลาในห้าวินาที
เรียบ
ผมขอโทษ มันเป็นอุบัติเหตุ
ใจเย็น ๆ น้องชาย
เห็นนายเต้นรำกับสาวคนนึง
โทษจริง ๆ สงสัยตอนนั้นผมกำลังเมายา
รู้จักสาวคนนั้นหรือเปล่า
ไม่รู้จัก เค้าเข้ามาหาผมเอง แฟนพี่เหรอ
รู้อะไรเกี่ยวกับเธอมั่ง
หน้าอกกระทัดรัด เสียงดี
ตัวหอม ทำเอาผมหลง
- เค้ามากับนายหรือเปล่า - เปล่า
แต่ถ้าพ่อผมโอเคนะ คืนนี้เค้าจะกลับกับผม
ขอตัวก่อน
เธอเบื่อหรือยัง กลับไหม
- เบื่อจะตาย เลิกกับหนุ่มทีไร - ไปต่อที่ไหนกันดี
พ่อแม่เจ้คไม่อยู่ ไปบ้านเค้าก็ได้
- ว่าไงจ๊ะ - สบายดีค่ะ
เจ้คน่ะ พวกโรคประสาท กลัวพวกเราจะทำบ้านพ่อแม่เจ๊ง
อีกแล้วเหรอ
ลงต่ำกว่านี้อีกนิด
ผมอีกแล้ว
กลิ่นโชยมาแต่ไกล
นั่นมันกลิ่นครีมโกนหนวด อยากจับไหมล่ะ เกลี้ยงเกลาซะไม่มี
ขอผ่านเหอะ หาคนอื่นเซ้าซี้ไม่ได้แล้วหรือไง
ใจผมมีแต่คุณเท่านั้นแหละ
นี่เพื่อนฉันเอง แรนดี้ แล้วนี่ จิมมี่ มอนท์โรส
- นี่ เฟร็ด เพิ่งหลุดมาจากท้องนา - เท็ดต่างหาก
- โทษที นี่ตาสีเท็ด - ผมไม่ใช่ตาสีตาสา เป็นหนุ่ม ม.4
- น้อง ๆ พี่บอกอะไรอย่าง - ถ้าจะด่ากัน เก็บไว้กับตัวดีกว่าครับ
- เอ้า ว่ามา - อย่ามาให้เห็นหน้าอีกนะ
มารยาทงามสมเป็นกุลสตรี
เพื่อนกูพูดจริงนะ ไอ้ตูดหมึก
ใจเย็น ๆ ซี่
คุณกลับกับผมไหมครับ
- แม่ผมบอกว่า - ฉันทนไม่ได้แล้ว
... ถ้าอยากได้อะไรก็ต้องเอ่ยปากขอ
ผมก็เขินเป็นเหมือนกันนะ ไม่รู้สิ...
ผมขอโทษ ตอนที่เต้นกับคุณ
ไม่ยักรู้ว่าคุณเต้นไม่เป็น
- สนุกตายเนอะ คืนนี้ - นี่วันเกิดฉันนะเนี่ย
อย่า ๆ ขอร้อง
หยุดเหอะ เจอแต่เรื่องเน่า ๆ มาทั้งวันแล้ว
ไม่ได้จะหักหน้านะ แต่ไม่อยากฟังใครหอน
- เป็นอะไร ของขวัญห่วยเหรอ - ได้อะไรซะเมื่อไหร่ล่ะ
ขนาดอวยพรซักคำยังไม่มี ลืมทั้งครอบครัว
ถ้าเป็นผม คงขี้มูกโป่งแล้ว
ฉันอายุสิบหก วันนี้ควรเป็นวันเริด
- ควรเป็นวันแห่งความสุข ใช่ไหม - ถูกเผง
แต่ปรากฏว่าไม่ใช่
ทำยังไงก็ไม่มีความสุข
ถ้าผมบอกความลับอะไรให้ฟัง คุณจะรู้สึกดีขึ้นไหม
- อย่าทำทุเรศหน่อยเลยย่ะ - ไม่ใช่เรื่องทุเรศ
แค่น่าอาย
บอกแล้วเหยียบนะ ใครรู้เข้า เสียชื่อหนุ่มจ๊าบหมด
สัญญา
ผมไม่เคยจีบใครติด
ไม่มีทางเป็นจ๊าบของแท้
โดนล้อมาตั้งแต่อยู่ ป.6 แล้วก็เป็นอย่างงั้นจริง ๆ สดไม่สร่าง
ขำอะไร เห็นใจผมหน่อยสิ
ขอโทษ
ไม่เป็นไร
ผมหมายความว่า...
ถอยไปไอ้หนู
ขอโทษ
ไม่เป็นไร
ฉันหมายความว่าเกินเลยครั้งเดียวไม่เป็นไร ไม่ได้อนุญาตให้ตะกายอีก
เอ้า ขอโทษอีกทีแล้วกัน
ขอโทษนะ
เมื่อกี้ฉันรู้สึกจริง ๆ ว่านายชอบฉันแค่ไหน
สงสัยคงเดาใจผมเก่ง
ไม่หรอก ฉันรู้สึกมีอะไรมาแตะน่อง
เก็บไปนะยะ ฉันไม่ได้อยากเห็น
ขอโทษนะ ถ้าเมื่อกี้ทำให้นายขายหน้า
ผมไม่ไดรู้้สึกอย่างนั้น
กลิ่นปากหอมสดชื่น เป็นเรื่องใหญ่สำหรับผม
ฉันไม่อยากหักอกนายเลย นายน่ารักมาก ที่อุตส่าห์ทนฟังเรื่องงี่เง่าของฉัน
ผมอยากฟัง จริง ๆ นะ
ผมรู้ว่าทำตัวเห่ยกับคุณ บนรถโรงเรียน คืนนี้ก็ด้วย
แต่ต้องแกล้งทำอย่างนั้น ไม่งั้นเดี่ยวโดนเพื่อนด่าว่าไม่มีน้ำยา
แต่เพื่อนนาย ก็เห็นเห่ยทุกคน
ก็ใช่ แต่ผมเป็นหัวโจก
รับตำแหน่งอภิมหาเห่ย
เท่ซะไม่มี
นายอย่าคิดมากเลย ในหนึ่งปี คนเราเปลี่ยนแปลงได้เยอะ
เปิดเทอมปีหน้า นายอาจจะเป็นผู้เป็นคนมากขึ้น
- คุณว่างั้นเหรอ - งั้นสิ
งั้นถามอะไรอย่าง ถ้าผมขอ...เอ้อ
...ขอมีอะไรกับคุณเนี่ย มันจะทุเรศมากไหม
ไม่ทุเรศเท่าเหตุผล ที่ฉันจะปฏิเสธนายหรอก
โรคติดต่อ
ฉันตั้งใจถนอมเนื้อถนอมตัวให้กับใครบางคน
งี่เง่าชะมัด เค้าไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าฉันมีตัวตนอยู่ในโลก
ใคร
เจ้ค ไรอั้น
คุณชอบเจ้ค
ผมซี้กับมันจะตาย
เมื่อกี้มันเพิ่งถามถึงคุณกับผมด้วย
- ตอแหล - จริง ๆ
มันถามว่าคุณนิสัยยังไง
ถ้านายตอแหล ฉันจะซ้อมนายจนขี้แตก จริง ๆ นะ
- ผมพูดจริง - ตายแล้ว ฉันทำตัวยังไงดี
ฉันควรจะเดินไปทักเค้าก่อน หวัดดีค่ะเจ้ค ฉันไง ซาแมนต้าร์ หรือรอให้เค้ามาจีบดี
เรื่องนี้ แผนกผมไม่ถนัด
เอ๊ะ แต่ถ้าฉันมัวแต่รอ แล้วเค้าเกิดลืมหรือเปลี่ยนใจล่ะ
ฉันก็ชวดน่ะสิ
คงอย่างงั้น
ถ้านายเป็นฉัน นายจะทำยังไง
ผมน่ะ สันชาติญาณนักพนันเต็มตัว เพราะฉะนั้นต้องเดินหน้าชน
ถ้าอย่างงั้นฉันก็ชนด้วย แหม นายนี่ น่ารักชะมัด
เดี๋ยว ๆ ...
- อะไร - คุณรู้ไหมว่าเค้าขายดิสก์แผ่นเท่าไหร่
เรื่องนี้ไว้คุยต่อบนรถโรงเรียน
คืออย่างงี้ ผมมีปัญหาน่ะ
ดิสก์แต่ล่ะแผ่น ราคาไม่ถูกนะ แล้วผมก็ดันไปพนันกับเพื่อนไว้
ก็ไอ้กลุ่มเห่ยของผมนี่แหละ
ผมพนันว่าเราสองคนจะมีอะไรกัน
ก่อนที่เราจะซี้กันอย่างงี้ แต่ผมต้องมีหลักฐานไปหลอกพวกมันน่ะ
- อย่างเช่น - ขอยืมกกน.คุณแป๊บนึงได้ไหม
กลับกันเถอะค่ะ เจ้ค ไปบ้านคุณดีกว่า
ฉันเชิญเทรซี่กับโรบินไว้แล้ว
ไม่ให้บอกใครด้วย ฉันชอบจังเวลาพ่อแม่ของคุณไม่อยู่
จะได้ทำตัวเหมือนเป็นเมียคุณ เหมือนเราเป็นผัวเมียที่มีตัง น่าคบที่สุดโลก
เสาร์อาทิตย์แสนสุขของฉันน่ะ คุณเป็นคนมอบให้ทั้งนั้น
- เป็นอะไรคะ - เปล่า ไม่ได้เป็นอะไร
คุณทำตัวแปลก ๆ
- แอบคั่วใครอยู่หรือเปล่า - บ้า คิดอะไรบ้า ๆ
บ้าเหรอคะ หรือว่าฉันพอจะเดาอะไรออก
ผมไม่มีอะไรให้คุณต้องเดา คุณอย่าวีนเลยน่า
ถ้างั้นคุณก็จำไว้ มีผู้ชายอีกเป็นฝูง ที่เข้าคิวรอรับรักจากฉันอยู่
- คุณขู่ผมเหรอ - เปล่า ฉันพูดความจริง
กลับเถอะค่ะ ก่อนที่เราจะทะเลาะกันใหญ่โต
หวัดดีค่ะ เจ้ค ฉันชื่อซาแมนต้าร์ คุณเป็นไงมั่ง
ขอซักมวนได้ไหมคะ
นี่อาจฟังดูน้ำเน่า แต่ฉันรักคุณนะคะ ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อให้คุณรักฉัน
เสื้อเท่จัง
เมื่อคืนฉันฝันแปลก ๆ มีคุณอยู่ในฝันด้วยนะ
ไป ๆ พ่อไม่พูดซ้ำซาก ทำตัวเป็นชายเต็มประตูหน่อยสิ
ผมอยากกลับบ้าน
ฉันนี่มันงี่เง่าจริง ๆ
เค้าอุตส่าห์ยิ้มให้ ดันมัวแต่ยืนซื่อบื้อ
แถมยังให้คนเห่ย ๆ ยืมกางเกงในอีก
- อยู่ม.อะไร - ม.4
หนึ่งดอลลาร์ เข้าไป
หุบปาก
ไอ้ไบร้ซ
เท็ด ออกมา
นี่เธอจ๋า ขอบคุณนะที่ให้ยืมคุณดอ...คนเนี้ย
เค้าเยี่ยมมาก
ไม่เป็นไร เธอสองคนสมกันดี
ผมมีความสุขที่สุดในโลกเลย
ติงต๊อง
ต่อจากนีรู้้แล้วว่าควรจะวางมือตรงไหน
คืออย่างงี้คุณจิมมี่ ผมคุมพวกตู้เล่นวิดิโอเกมน่ะ
...แล้วก็มีธุรกิจซักรีด ตู้หยอดเหรียญ ขายบุหรี่ธุรกิจขนส่ง
นอกจากนั้นก็เป็นเจ้าหนี้เล็ก ๆ น้อย ๆ เล่นการเมืองระดับท้องถิ่นด้วย
แจ๋ว
แต่อะไรก็ไม่สำคัญ เท่าความสุขของลูกเราสองคน
ลูกชายสุดที่รักของดิฉัน แต่งงานกับรายนี้ก็ดีแล้ว...
จะได้เลิกเปลี่ยนคู่ควงทุกเดือนซะที
ไม่ใช่แม่ ต่อไปนี้ผมดูได้ แต่ห้ามแตะต้องต่างหาก
- ใจน้อยไปได้ - รูดี้คะ
- เอ้า ไชโย - คัมปัย
คอแข็งหรือเปล่า หมดแก้วสิครับ
กู๊ดไนท์มาร์ลีน เจอกันนะดอง
แซมมี่ บอกคุณปู่ว่าไม่ต้องรอผมนะ เราไปสนุกกันต่อ คนสวย
โอเคจ๊ะ
ดองมาอยู่นี่แค่ห้าชั่วโมง ยังหาแฟนได้แล้วเลย
ฉันสิ โตที่นี่แท้ ๆ แต่ยังกะเป็นโรคติดต่อ
เฮ้ทุกคน นี่แฟนฉันเอง เจ้ค
เจ้ครู้จัก...ทุกคนสิคะ
ดูนี่สิเธอ
อุ๊ยตาย ของใครจ๊ะ
อีเดียตจริง ๆ
เฮ้ยเท็ด แม่กูเรียกแล้ว กลับบ้านเหอะ
เปลี่ยนคลื่นสิวะ อย่าปอดแหกนักเลย
ถอดไอ้ที่หน้าผากออกด้วย
พวกมึงทำตัวเป็นแมนหน่อยสิ
แอบย่องเข้าปาร์ตี้ของพวกม.6 อย่างงี้ ไม่โดนอัดแน่นะ
กลัวไปทำไม เรามีเจ็ดสิบดอลลาร์ แถมพกกางเกงในหญิงมาด้วย
ปลอดภัยยิ่งกว่ารัดเข็มขัด
นี่เป็นโอกาสทองนะโว้ย ไปเข้าสังคมกันดีกว่า
- แต่พวกมึงห้ามทำกูขายหน้านะ - สัญญา
- ไบร้ซ มึงทำผมให้เป็นทรงหน่อย - นี่ไงทรง
ส่วนมึงน่ะ รูดซิป
- มีมารยาทกับพ่อแม่เค้านะโว้ย - เถอะน่า
เข้ามาเลยพรรคพวก ปาร์ตี้กำลังตกมัน
เค้ามาเที่ยว พูดภาษาอังกฤษได้โว้ย
- มึงอย่าตุ๊ดนักเลยน่า - ไอ้ห่านี่ปากเสีย เอ้อ ๆ ล้อเล่น
- เราจะรอดไหมเนี่ย - ไม่มีทาง
- คุณปล่อยแมวมันออกนอกบ้านหรือยัง - บ้านนี้ไม่มีแมว
รับสิ
เล่นตัวจริง
ใครโทรมา
ใคร
พวกเซ็กซ์โฟน
บักเสี่ยว
แจ๋วนะพวกมึง
ยังไม่ทันห้านาทีก็ก่อเรื่องซะแล้ว
เยี่ยม ไอ้คลิฟ
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยออกเดทกับผู้ชายคนไหน
ผมก็เหมือนกัน
เจ้คคะ
คุณอยู่ไหนคะ
เบื่อฉันแล้วเหรอ
คุณอย่ายุ่ง
อะไรนะ
- โทษที อย่างงั้นน่ะ ฉันไม่เล่นด้วย - ทำไมเธอจะไม่เล่น
- อ่อยย่ะ - หมั่นไส้
พวกเธอ ช่วยฉันด้วย
- ว้ายตาย - เร็ว ๆ หน่อย ฉันเป็นเทพีของพวกเธอนะยะ
เทรซี่ ไม่ได้พูดเล่นนะ ช่วยฉันหน่อย
ฉันก็แย่เหมือนกัน
- เกิดอะไรขึ้นจ๊ะสาวน้อย - หลายอย่างล่ะไม่ว่า
บอกมาเลย เราพร้อมเสมอ
แคโรไลน์ที่รัก อย่าเพิ่งหายหัวไปไหนนะจ๊ะ
เฮลโล
จะพูดอะไรก็พูดมา อย่ามัวแต่หายใจฟืดฟาด
เอ้อ สวัสดีครับ...
โทรมาอีกทำไม ไอ้โรคจิต
นี่เบอร์คุณซาแมนต้าร์ เบเค่อร์ ใช่ไหมครับ ถ้าใช่...
ขอผมคุยกับเธอนิดได้ไหมครับ
ใช่ไอ้หนู แต่เอ็งไม่ได้รับอนุญาต
งั้นผมขอฝากข้อความได้ไหมครับ
มันอยากฝากข้อความ
นี่ ฉันจัดการเอง
ฟังฉันนะไอ้หนู
พระเจ้าไม่ได้ส่งฉันมาเกิด
เพื่อให้ฉันทนรับฝากข้อความวิปริต จากพวกโรคจิตอย่างนาย
และสำหรับหลานรักของฉันละก็
ฉลาดเกินกว่าที่จะลดตัว มาสุงสิงกับคนอย่างนาย
พอกันที ไปนอนได้แล้ว
เยี่ยม
หลานแซมโชคดีที่มีปู่ย่าอย่างเรา
ใช่ ถึงแม้หลานจะไม่คิดอย่างงั้นก็ตาม
- สัญญานะว่าเธอจะไม่วีน - น่า รักกันขนาดนี้แล้ว
โอเค งั้นหลับตาแน่น ๆ
เงียบหน่อย
หวาดเสียว
เยี่ยมที่สุด ฉันรักเธอจัง
ไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี
ไม่เป็นไร เรื่องเล็ก
- พระเจ้า - ว้าว
มีประกันไหมเนี่ย
เละตุ้มเป๊ะ
เจ้ค
ลูกแซม
หลับแล้วหรือลูก
- พ่อ - ว่าไงลูก
- มีอะไรคะ - เปล่าหรอกลูก ไม่มีอะไร
พ่อแค่นอนไม่หลับ
รู้สึกผิดด้วย
พ่อแม่ลืมวันเกิดลูกสนิทเลย
- สงสัยลูกคงน้อยใจน่าดู - ไม่หรอกค่ะ ไม่เป็นไร
หนูหายแล้ว
งานแต่งงานพี่ ทำเอาป่วนไปทั้งบ้าน
พ่อแค่อยากลงมาบอกว่า พ่อแม่จำวันเกิดของหนูได้
ขอบคุณค่ะพ่อ
แฮ๊ปปี้ เบิร์ดเดย์นะลูก
หนูมีเรื่องอะไรกลุ้มใจอะไรอีกหรือเปล่า
เปล่านี่คะ ทำไม
พ่อว่าหนูกำลังกลุ้มใจเรื่องอะไรอยู่ ที่ไม่เกี่ยวกับวันเกิด
ไม่นี่คะ หนูสบายดี
พ่อพอจะเดาออก
ผู้ชายคนนึงทำให้หนูไม่สบายใจ
พ่อเข้าใจ
ทุกคนผิดหวังเหมือนลูก พี่จินนี่ไม่น่าไปคว้าจิ๊กโก๋มาเป็นสามี
ทำไมเหรอลูก
- หนูหมายถึงเจ้คต่างหาก - เจ้ค
พ่อนึกว่าเค้าชื่อรูดี้ซะอีก
- เปลี่ยนเรื่องดีกว่า - เปลี่ยนได้ยังไง ใครคือเจ้ค
ก็แค่เด็กคนหนึ่งที่โรงเรียน อย่าคุยกันต่อเลยค่ะพ่อ เรื่องไร้สาระ
แซม ลูกพูดอะไร
ก็มันน่าอายนี่คะ
น่าอายตรงไหน
น่าอายที่ต้องบ่นให้พ่อตัวเองฟัง เกี่ยวกับชีวิตรักที่ไม่เข้าเรื่อง
พ่องงไปหมดแล้ว
เจ้คอยู่ม.6 เค้าน่ารัก ดีไปหมดทุกอย่างค่ะ
หนูชอบเค้าจัง แต่เค้าไม่ชอบหนู ก็แค่นั้น
เค้ามีแฟนแล้ว สมกันซะด้วย
หนูมันงี่เง่า ได้แต่มองตามเค้า เป็นลูกหมาลิ้นห้อย
ทำไมหนูถึงว่าตัวเองอย่างงั้นล่ะ
พ่อไม่เห็นหนูจะงี่เง่าตรงไหน แม่ก็เหมือนกัน
- พ่อลองไปถามไมค์ดูเอาเอง - เจ้าไมค์มันงี่เง่าจะตาย
สมกับเป็นพี่น้องกันไงคะ
เอ้า พ่อจะให้รางวัลปลอบใจ พ่อรักหนูนะ
ถ้านายเจ้คคนนี้มองไม่เห็นสิ่งดี ๆ ที่พ่อเห็นในตัวหนู...
...เค้าก็ไม่ดีพอสำหรับหนู
- หนูรู้ค่ะ แต่มันเจ็บใจ - เค้าถึงเรียกว่ารักครั้งแรกไงลูก
ถ้าไม่เจ็บ ก็ไม่เรียกว่ารัก
ถ้าหนูเป็นอย่างพี่จินนี่ ตอนนี้เค้าคงคุกเข่าอยู่แทบเท้าหนูแล้ว
พ่อจะบอกอะไรให้ฟังนะ
พ่อรักพี่จินนี่เท่า ๆ กับหนู แต่เค้าไม่เหมือนหนู
บางทีพ่อเป็นห่วง
เค้าเป็นคนได้อะไรง่าย ๆ จนอาจจะไม่เห็นคุณค่าของสิ่งที่ได้
ไม่เหมือนกับหนู
พ่อเชื่อว่า เมื่อไหร่ก็ตามที่หนูสมหวัง หนูจะสมหวังตลอดไป
พ่ออุตส่าห์เทศซะยืดยาว ถ้าหนูไม่เชื่อ พ่อคงจะนอนต่อไม่หลับ
- หนูแกล้งบอกว่าเชื่อพ่อหน่อยได้ไหม - โอเคค่ะ
- กู๊ดไนท์นะลูก - กู๊ดไนท์ค่ะ
- อ้อ เกือบลืม - อะไรคะ
เจอคนที่ถูกใจเมื่อไหร่ อย่าปล่อยให้เค้าเป็นช้างเท้าหน้านะลูก
ให้เค้ารู้ด้วยว่า หนูน่ะ ไม่ได้สวมเป็นแต่กางเกงใน
- ของเค้าแน่นะ - ร้อยเปอร์เซนต์
- ได้มาได้ยังไง - เค้าให้มาน่ะสิ
มึงมี...
คิดมากน่าเจ้ค เค้าคลั่งมึงจะตาย
แค่กูบอกว่ามึงถามถึง กรี๊ดกร้าดยังกะอยู่ซ่อง
เค้าน่ะ ปลื้มมึงเอามาก ๆ
แน่นะ ทีตอนงานเต้นรำ พอเค้าเจอกู
ทำหน้ายังกะกูเป็นโรคเรื้อน
สาว ๆ ก็อย่างงี้แหละ
พอจะรู้ว่าหนุ่ม ๆ อย่างเราน่ะ ฮอร์โมนเหลือเฟือ
ก็เลยชอบลองเร่งเครื่อง มันเป็นเกมรุกไล่ระหว่างเพศ
กูนึกว่าเค้าเหม็นหน้ากูซะอีก
เค้าเล่นเกมล่ะไม่ว่า เกมทรมานบ้า ๆ บอ ๆ อย่างกูน่ะ บางวันต้องยอมอดข้าวกลางวัน
เพราะเจอสาวอ้อนยืมตัง
แค่จ๊ะ ๆ จ๋า ๆ ก็เกลี้ยงกระเป๋าแล้ว
กูน่ะมันหลอกง่าย
น่าสมเพช
อย่ากระตุกไข่กูเล่นนะเว้ย
ถ้าขยับเข้าไปจีบแล้วเค้าไม่ชอบกูจริง เซ็งตายห่า
เจ้ค กูจะทำอย่างนั้นทำไม
เอางี้ ถ้ากูจะกระตุก มึงจะยังไง
- มึงก็โดนเตะตูด - เออน่ะสิ แล้วกูจะกระตุกทำไมให้โง่
แต่ถ้ามึงตัณหาจัด อยากได้เค้าแต่ตัวล่ะก็
กูจะไล่เตะตูดมึงเอง หรือไม่ก็จ้างให้คนตัวใหญ่กว่าจัดการ
มึงคิดดู สังคมเราทุกวันนี้ จะมีสาวซักกี่คน
ที่จะให้คนหน้าเห่ย ๆ อย่างกู ยืมกางเกงใน
กูน่ะ หาคู่สนองตัณหาไม่ยากหรอก
ตอนนี้แคโรไลน์อยู่ในห้องนอน สลบไม่เป็นท่า
ถ้ากูจะเอากับเค้าซักสิบท่า เค้าก็ไม่ขัด
- แล้วมึงรออะไรอยู่ - ไม่รู้สิ
เค้าสวยอึ๋มจริงอยู่หรอก
แต่กูเบื่อ
- หลงประเด็นหรือเปล่า - เปล่า
เค้าน่ะ เห็นแก่ตัว ดูสิว่าทำบ้านกูเจ๊งแค่ไหน
ไม่รู้เลยว่าความรักคืออะไร
วัน ๆ แค่อยากปาร์ตี้ กูอยากมีแฟนเป็นตัวเป็นตน
ใครก็ได้ที่กูรัก แล้วก็รักกูตอบ
เน่าไหม
ซึ้งต่างหาก
หนุ่ม ๆ ส่วนใหญ่ก็รู้สึกเหมือนมึงนั่นแหล่ะ
- จริงเหรอ - เออน่ะสิ
แต่พวกหน้าตัวเมียนั่น ไม่กล้ายอมรับความจริง
ซาแมนต้าร์เป็นหญิงพิเศษ
กูขออะไรอย่าง
ถ้ามึงให้ไอ้นี่กู กูจะให้มึงส่งแคโรไลน์กลับบ้าน
ส่งให้ถึงบ้านนะโว้ย
- อย่าไปปล่อยทิ้งไว้ตรงที่จอดรถที่ไหน - เจ้ค กูแค่เป็นเด็กม.4
เออน่า เค้าเมาออกอย่างนั้น รู้เรื่องซะที่ไหน
- แต่กูไม่มีรถ - ไม่เป็นไร กูให้ยืม
- ใบขับขี่ก็ไม่มี - กูไว้ใจมึง
เจ้ค กูอยากอยู่หรอกนะ แต่อย่าเลย กินนี่ดีกว่า
- แน่ใจนะ - แน่ซะยิ่งกว่าแน่
- อุ้มไหว - โอเค
- รถมึง - เปล่า รถพ่อ
ก็มึงบอกขับเกียร์ธรรมดาไม่เป็น
แต่ไอ้ห่ะ...นี่มัน โรลส์รอยส์เชียวนะมึง
- แล้วไง - ยังมีหน้ามาถาม
แค่อะไหล่กระจอก ๆ ก็เหยียบแสนแล้ว
- หกหลักเชียวนะเว้ย - งั้นมึงก็ขับระวังหน่อยแล้วกัน
- พูดง่าย - มึงจะขับหรือเปล่า
ไม่
มึงคิดว่ามึงเป็นใคร
- นั่นใคร - ผมไง
- คุณเป็นใคร - เค้าไง
เออ โอเค
- เมาไม่เป็นท่า ขอให้สนุกนะเพื่อน - ขอบใจ
- เจ้ค พ่อมึงสูงเท่าไหร่ - เกือบร้อยเก้าสิบ
ตายละวา
ใจเย็น ๆ
เย็นไว้เพื่อน
แฟนสวยปิ๊ง
ขอคาระวะ
- พวกนั้นชอบเราหรือเปล่า - แหงอยู่แล้ว
หรี่วิทยุนิดได้ไหม ผมเสียสมาธิ
ขอโทษคุณ อย่าทำอย่างงั้น
อุ๊ยตาย ฝนตก ดึงหลังคาขึ้นเป็นไหม
คุณ ๆ หยุดเถอะ เดี๋ยวก็แย่ทั้งคู่
เรากำลังอยู่ในรถนะ
ไม่รู้ประกันกี่ปาร์ตี้
โถหมีปุ๊ อย่าตระหนกไปเลยสิจ๊ะ
คุณเนี่ยนะ สาวป๊อบประจำโรงเรียน ไม่น่าเชื่อ
เฮลโลคะ
เอ้อ ไม่ทราบสิคะ ไหนขอดูก่อน
คุณไรอั้นคะ อยู่หรือเปล่า ยู้ฮู
- คุณไรอั้นไม่อยู่ครับ - เอ้า เอาไป ของขวัญวันคริสต์มาส
- เออ ๆ ขอบคุณ - ยังไม่ได้ดูเลย
เห็นหรือยังว่าอะไร
ขอบคุณ
ทีนี้เราสองคนก็กินยาคุมทั้งคู่
คุณให้ผมกินยาคุมเนี่ยนะ
ไม่รู้เหรอว่ามันจะทำให้หนุ่มวัยเอ๊าะอย่างผม กลายเป็นอะไร
รู้แต่ว่ามันช่วยสาววัยอย่างฉันได้ยังไง
ทำไมคุณทำอย่างงี้กับผม นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้ขับรถ
รู้แต่ว่ามันทำให้สาว ๆ ชุ่ยได้ไม่แพ้หนุ่ม
ผมจะไม่ไปต่อจนกว่า คุณจะเลิกทำตัวเหมือนเด็ก
น่ารำคาญจัง
- หรือจะเปลี่ยนใจดี... - ฉันรักคุณ
ช่วงเวลาอัศจรรย์
- เท็ด มึงมาทำไม - โดนรุ่นพี่ไล่
- กล้องมึงมีฟิลม์หรือเปล่า - ทำไม
ถอดไอ้นี่ออกก่อน
- กล้องมึงมีฟิลม์หรือเปล่า - มี
ไปเอามา แล้วออกมาหน้าบ้าน
- ทำไม - เหอะน่า ทำอย่างที่กูบอก
- เจอยูเอฟโอ - เด็ดกว่านั้น
- มนุษย์ต่างดาว - ยิ่งกว่า
- ไปเอากล้องมาเร็ว ๆ - มนุษย์ต่างดาวหญิง
นั่นมันกระจอก
เด็ดกว่ามนุษย์ต่างดาวหญิง
- รู้ได้ยังไงว่าเพศหญิง - ดูนม
- ต่างจากมนุษย์เพศหญิงยังไง - มีสี่เต้า
ไปหยิบกล้องมาจากตู้
งี่เง่าจนไม่รู้จะว่ายังไง
มึงไปดูเองสิ
- ทำไมถึงชอบต่อปากต่อคำ - กูเปล่า
- ยังมีหน้ามาปฏิเสธ - ก็กูเปล่า
ช่างงับยังกะหมาตัวเมีย...
หมาบ้านมึงน่ะสิ
หาเรื่องนี่หว่า
- เฮ้ย - ว้าว
- ไอ้เท็ด นี่มันโรลส์รอยส์เชียวนะ - ไอ้เท็ด นี่มันเจ๊เทพีนี่หว่า
ทูอินวันเชียวนะมึงคืนนี้
- บอกแล้วว่ากูน่ะ พันธุ์ดี - ไม่ใช่ดีธรรมดา พันธุ์สงวนเลยล่ะ
เงียบ ๆ หน่อย คนแถวนี้เค้าหลับนอนกันหมดแล้ว
เร็ว ๆ ด้วย กูละเมิดกฎหมายไม่รู้กี่ข้อ
ไม่มีใครเชื่อมึงหรอกไอ้เท็ด
ก็นั่นไง กูถึงให้พวกมึงไปเอากล้องมา ถ่ายรูปเก็บไว้
เอ้า ๆ ตั้งกล้อง
- พร้อมยัง - เดี๋ยว ๆ รอแป๊บ
- ถ่ายให้ติดนะพวกมึง - ใจเย็น ๆ
- ท่านี้เป็นไง - เด็ด
เอ๊ะ แต่ถ้าถ่ายเป็นขาวดำ จะโรแมนติกกว่า
เร็ว ๆ พวกมึง อย่ายั่วน้ำโห
- คนสวย ยิ้มนิด - หือ
อุ๊ย ถ่ายรูป ยิ้มหวานค่า
ไมค์ แต่งตัวได้แล้วลูก
ฉันไม่เข้าใจ จินนี่ไม่ได้อยู่ในห้องน้ำ
พ่ออย่าเพิ่งเข้าไปครับ
คุณตาเฟร็ดเพิ่งใช้ห้องน้ำ อากาศเป็นมลพิษ
- ไปแต่งตัวเดี๋ยวนี้ - เอ้า จมูกใครจมูกมัน
บอกแล้วไม่เชื่อ
เค้าใส่เสื้อสีอะไร
เสื้อแขนยาวสีแดง ๆ มีลาย กางเกงสีน้ำตาล
รองเท้าสีแดง
เปล่า ไม่ได้ปัญญาอ่อน
ฉันช่วยไหมคะ
- คุณทอดขนมปังชุบไข่แล้วกัน - โอเคเลย
- ให้ฉันเปิดกล่องโดนัตก่อน - ก็ได้
อุ๊ยตาย เล็บเกือบหัก
ครับ ๆ ผมจะรอให้คุณโทรมา
แอ่นแอนแอ้น ข้าวเช้าเสริฟได้
แซม แม่ขอโทษที่ลืมวันเกิดหนูไปเลย
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ หนูอาการดีขึ้นแล้ว
มันเป็นวันสำคัญ
เมื่อวานหนูก็พยายามจะบอกแม่
อย่าคิดมากสิคะ อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้
แม่รู้สึกแย่มาก ๆ
- อย่าคิดมากค่ะ - ใครตาย
ลูกมีอะไรจะบอกพี่หรือเปล่า
อะไรนะครับ มีอะไรจะบอก จะให้เริ่มตรงไหนล่ะ
อวยพรพี่เค้าหน่อยสิลูก
เมื่อวานวันเกิดพี่ เราทุกคนลืมไปเลย
เจ๋งเป้ง
แม่ว่าลึก ๆ แล้วน้องคงรู้สึกผิด
ใครว่า
ฉันต้องไปงานแต่งงานพี่สาว แต่งชุดเพื่อนเจ้าสาว
ฟูฟองยังกะหลุดมาจากลิเก
แถมนมแบนแต๊ดแต๋ หลวมโพรกตรงหน้าอก
ฉันยิงตัวตายให้มันหมดเรื่องหมดราวดีไหม
ฉันมีอะไรจะบอกแน่ะ แต่อย่าดีกว่า เรื่องมันทุเรศ
บอกมาเหอะ ฉันเลิกขวัญอ่อนแล้วแหล่ะ
ที่งานเมื่อคืน น้องชายฉันมันจ่ายตัง ไปหนึ่งดอลลาร์ ขอดูกางเกงในเธอ
ผมเกลียดดนตรีวัยรุ่นจัง
ยังไง ๆ ก็หนีมันไม่พ้นหรอก
แซม ระวังชายกระโปรงหน่อยสิลูก เดี๋ยวสกปรกแย่
- จินนี่ รีบ ๆ หน่อยลูก - ทำไมพี่ถึงชักช้านัก
อย่าตอแยพี่นะลูก นี่วันสำคัญของเค้า โอเค ทุกคนขึ้นรถจ๊ะ
จินนี่ ลูกโอเคนะ
- นั่นไงฮาว์เวิร์ด อาตี๋ของคุณ - เอ้อ จริงด้วย
บ้ายบาย ดอง
ทำไมเค้านอนสลบแน่นิ่งอย่างนั้น
เกิดอะไรขึ้น
- ไหนเอากระจกไปจ่อตรงปากเค้าสิ ส่องดู - ฮาว์เวิร์ด เค้าตายแล้วนี่
โอ้ยจะบ้า ผมอุตส่าห์ทุ่มเงินเจ็ดพันดอลลาร์ จัดงานแต่งงานที่ตัวเองจะไม่ได้ไปเห็น
ระวังปากหน่อยพ่อหนุ่ม
- โล่งใจไปที ตัวยังอุ่น ๆ - ถ้าอย่างงั้นก็โอเค
เอ้า ผมช่วย
หึ่งเชียว
อู้ย อย่ากระตุกผมต่อเลยครับ ผมหิว
ปัดโธ่ ที่แท้ก็เมานี่เอง เมาเป็นหมาเลยล่ะ
เฟร็ด หุบปากค่ะ
ดอง
- ดอง - ดอง คุณปู่เรียกแน่ะ
ดอง รถปู่อยู่ไหน
รถ
นู่นไงครับรถ ลงทะเลสาบไปเรียบร้อยแล้ว
ไอ้เด็กระยำ
อุ๊ยตาย ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่าคะ
นึกว่าเกิดอุบัติเหตุ
ฝันไปเถอะค่ะ
ไม่มีอะไรค่ะ เผอิญวันนั้นของเจ้าสาว มาเร็วไปหน่อย
แต่ไม่เป็นไร กินยาแก้ปวดไปแล้ว
ล่อไปตั้งซักสี่เม็ด
- ลูกว่าไงนะ - แม่เงียบดีกว่า
- แม่อย่ายุ่ง ผมใส่ที่ดัดฟังอยู่นะ - ตื่นได้แล้ว
ผมอยู่ที่ไหน
ฉันบอกได้ ถ้านายบอกฉันก่อนว่านายเป็นใคร
ผม ตาสาเท็ดไง
เราอยู่ในที่จอดรถ ตรงข้ามโบสถ์ของฉันพอดี
คุณเป็นถึงเจ้าของโบสถ์เชียว
- เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้ - ฉันก็ไม่รู้
ฝีมือผมหรือเปล่า
ตอนนี้ อะไร ๆ ก็เป็นได้ทั้งนั้น
- แล้วเรา เอ้อ... - คงอย่างงั้น
ขอโทษนะ ถามหน่อย ผมสนุกกับมันหรือเปล่า
เอ้ย พูดผิด แหง ๆ อยู่แล้ว
คือตั้งใจจะถามว่า คุณสนุกหรือเปล่า
ตลกดี แต่ฉันรู้สึกคลับคล้ายคลับคลา ว่าฉันก็สนุก
จินนี่ ดื่มนี่หน่อยลูก
เอ้า
แหม สุขอย่าบอกใคร
เดี๋ยว ๆ รอแป๊บ
บ้านนี้ประตูเยอะจริงโว้ย
มาแล้ว
- ไปไกล ๆ ไม่งั้นผมเรียกตำรวจ - เปิดประตูเถอะน่า
- ไม่มีทาง - เปิดเดี๋ยวนี้
- คุณต่อยผม - ก็คุณเล่นจับไข่ผมนี่
- อ้าว คุณนั่นเอง - จะใครซะอีกล่ะ
ขอโทษ ๆ นึกว่าคุณเป็นแฟนใหม่ ชาวอเมริกันของผม
- เออน่า ซาแมนต้าร์อยู่ไหม - ไม่อยู่
- ไปไหน - ไปแต่งงาน
- ฮ้า - อยู่ที่โบสถ์
แต่งงานกะจิ๊กโก๋กระจอก
- แต่งงาน - แต่งงาน
- แต่งงานเนี่ยนะ - แม่นแล้ว แต่งงาน
- แต่งงาน - เออสิวะ
ลูกไหวนะ
สบายอยู่แล้ว แม่เบรนด้าที่รัก
พี่จินนี่ หนูขอแสดงความยินดี
และขอโทษด้วย ที่ช่วงหลังนี้หนูทำตัวงี่เง่า
น่ารักมากน้องพี่
หนูเชื่อว่าพี่จะมีชีวิตแต่งงานที่มีความสุข
จินนี่
- นี่มันอะไรกัน - ลูกเป็นตะคริว
ทำใมถึงลงไปนอนแผ่อย่างงั้น
เงียบ ๆ น่าคุณ ใจคอจะป่าวประกาศ ให้ทั้งโลกรู้ว่าลูกมีรอบประจำเดือนหรือยังไง
ยิ่งดังยิ่งดีให้ทะลุเข้าหู ไอ้พวกที่นินทาว่าท้องก่อนแต่ง
เจ้าสาวมาแล้ว...
แหม หมวกสวย
ขยับนิดค่ะ
- เป็นอะไร - ขอหนูพักนิด
- เกิดอะไรขึ้น - นี่ไงเจ้าสาว
ปล่อยฉัน
หวัดดีค่ะ หน้าคุ้น ๆ
ฉันมองไม่เห็น
ฉันไม่เคยเดทเด็กม.4 ตอนตัวเองอยู่ม.4 ก็ไม่เคย
- ผมก็ไม่เคย - คุณน่ะ เร่าร้อน
- ผมเนี่ยนะ - ใช่น่ะสิ
รู้ไหมว่าฉันชอบอะไรมากที่สุด
- หน้าโกนหนวดเกลี้ยง ๆ ของผม - ไม่ใช่
ฉันชอบตอนตื่นขึ้นมาบนอ้อมกอดของเธอ
แห้ง ๆ เนี่ยนะ
ซวยล่ะสิ เจ้คมา
เจ้ค
ไอ้ห่ะ...
- นั่งอยู่นี่นะ - ซวยกู
ตายแน่
- เฮลโล - เท็ด ไหนว่าจะโทรมา
- ถึงไหนแล้ว - บอกแล้วไงว่าไม่ให้โทรเบอร์นี้
ก็อยากรู้ใจจะขาดเกิดอะไรขึ้น
งั้นซื้อหนังสืออ่านเอาเองแล้วกันโว้ย
ผมขอโทษเรื่องไอ้คนนั้น
ไม่เป็นไร
ฉันไม่รังเกียจเค้า แปลกไหม
ขอโทษนะคะเรื่องเมื่อคืน
งานปาร์ตี้ และอะไรอีกหลายอย่าง
รู้มั้ย ถึงยังไงก็ไม่มีใครอกหักตาย...
...ถ้าเราสองคนไปกันไม่รอด
ก็จริง
ตอนนี้ฉันคิดอะไรไม่ออก
รู้แต่ว่าฉันเข้มแข็งพอ ยังไงก็อยูได้
คงจริง
ฉันให้คุณเป็นคนตัดสินใจแล้วกัน
ก็ได้
ผ้าคลุมผมอยู่ไหน
ที่รักครับ ระวังนิด
- ไปนะครับ - บ้ายบาย
โชคดีหลาน ๆ
เอ่อ หวัดดีค่ะ พี่สาวหนูลืมผ้าคลุมผม
หนูว่าเค้าคงไม่อยากทิ้งมันไว้ที่นี่
- ท่าทางเค้ามึน ๆ - มึนเยอะเลยล่ะ
คงงั้นล่ะค่ะ
หนูขอตัวนะคะ เดี๋ยวไม่ได้บอกลาพี่สาว
- ไปล่ะค่ะ - จ๊ะ
สุราอยู่หนใด
เฮ้ คุณครับ
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
blank
- คุณมาได้ไง - ได้ยินว่าคุณอยู่แถวนี้
คุณมาหาฉันเหรอ
- มีปัญหาหรือเปล่า - ไม่มีเลย
- คุณต้องไปงานเลี้ยงต่อ - คงอย่างงั้น
- ค่ำนี้ผมโทรหาคุณได้ไหม - ได้สิคะ
เอ้ย ไม่ใช่
- ผมโทรหาคุณไม่ได้ - ได้ ๆ
ฉันหมายความว่า ฉันจะไม่ได้งานเลี้ยงต่างหาก
งั้นก็แจ๋ว
- ขอบคุณที่ช่วยเอากางเกงในมาคืนค่ะ - ขอบคุณที่ตอบรับคำเชิญคืนนี้ครับ
งั้นก็ขอบคุณที่ไปรับฉันมา
แฮ๊ปปี้ เบิร์ดเดย์ครับ ซาแมนต้าร์
อธิษฐานสิครับ
ความฝันเป็นจริงแล้วนี่คะ
Subtitle Thai OCR & Modified by Benny